對於那些第一次使用“uwanosora”的人（初めての方へ）女性色情按摩「uwanosora」（沖繩縣那霸市）
很高興見到您，感謝您對女性專用按摩 Uwanozora 的興趣。（初めまして、女性専用マッサージうわの空に興味を持っていただきありがとうございます。）
女性按摩“uwanosora”以安全為中心。（女性用マッサージうわの空は、安全性を大切に営業しております。）
第一次接受男性治療師的女性專用按摩時，您可能會有點緊張。抱歉讓您著急了。（男性セラピストによる女性専用のマッサージを初めて受ける場合は、何かと不安ですよね。不安にさせてごめんなさい。）
我認為僅僅發送一封詢問電子郵件就需要很大的勇氣。（お問い合わせのメールを送信するだけで、すごく勇気がいることだと思います。）
透過客戶寄來的郵件，我們有過很多美好的邂逅。非常感謝（お客様からいただいたメールを通じて、たくさんの素敵な出会いがありました。どうもありがとう）
我們將盡最大努力為相信女性專用按摩「uwanosora」的顧客提供按摩服務，並給我們發送電子郵件，讓他們感到精神煥發，因此我們感謝您一直以來的支持。（うわの空を信じてメールを送っていただいたお客さまがリフレッシュしていただけるように、一生懸命にマッサージさせてきただきますので、よろしくお願いします。）
うわの空は、お客さまのプライバシーを守ります。第三者に施術中の会話などを含めた個人情報を公開・漏洩しないことを誓います。
我會全身心地幫你按摩，所以請你幫我按摩。（誠心誠意マッサージさせていただきますのでよろしくお願いします。）

「uwanosora」這個名字的由來是什麼？（うわの空という名前の由来は？）
當我開始為女性提供按摩服務時，當我想到“我必須給它一個名字！”時我哼著的歌曲是Chara的“燕尾蝴蝶〜情歌〜”，我根據它的名字命名了它那首歌的歌詞是我做的。（女性専用マッサージのサービスを始める上で「名前を付けなきゃ！」と思っていた時に口ずさんでいた歌が、Chara（チャラ）さんの『スワロウテイル・バタフライ ～あいのうた～』で、その歌の歌詞からつけました。）
這是一首我非常喜歡的歌曲，我可以哼出來！（口ずさむほど大好きな曲です！）
我也選擇了“宇和之空”這個名字，因為我被“宇和之空”這個詞的聲音和這個詞的神秘魅力所吸引，它讓你在一個空曠的空間中感受到時間的緩慢流動。 （很難理解。哈哈）（また、『うわの空』という言葉の響と、ぽっかり空いた空間の中を、ゆったりと漂う時間の流れを感じさせるような言葉が持つ不思議な魅力に惹かれたので「うわの空」と付けました。（分かりにくいですね。笑））
專為女性設計的按摩注重安全性。（女性専用マッサージは安全性を心がけています）
「Uwano Sora」是專為女性提供的色情按摩，是一個由個人經營的小型成人治療服務，以安全、保障和信任關係為首要任務。（女性専用マッサージ「うわの空」は、安心・安全と信頼関係を第一に考えて、個人で営業している小さな大人の癒しのサービスです。）
我們將盡力確保顧客能夠安心地接受按摩。（お客様が安心してマッサージを受けられるように配慮いたします。）
我們可能會在房間內的照明調至最低限度的情況下進行治療。（お部屋の照明をギリギリまで落とした中、施術させていただくこともあります。）
按摩會在昏暗的房間內進行，即使是害羞的人也可以放心地享受按摩。（薄暗いお部屋でマッサージしますので、恥ずかしい人でも安心してマッサージを受けられます。）
按摩時，會用毛巾蓋住臉部。（マッサージ中は、目隠しのタオルでお客様のお顔を隠します。）

在女性專用的感官按摩「Uwano Sora」中，我們希望成為女性顧客可以治癒身心的空間。我會全心全意地給你全身慢慢療癒（按摩），所以請試試看。（女性専用性感マッサージ「うわの空」は、女性のお客さまが心も体も癒される空間でありたいと思います。気持ち込めて全身スロー癒し（マッサージ）をさせていただきますので、よろしくお願いします。）
全身感官按摩讓您感受到心靈和身體中心的深層滋潤，同時像女人一樣輕輕地、仔細地觸摸您。我們希望這將是您更多了解自己身體的機會。（全身性感マッサージは、お客さまを一人の女性として優しく丁寧に触れながら、心と身体の中心に深い潤いを感じていただきます。お客様がご自身のお身体を知るきっかけになれば幸いです。）
我相信觸摸一個人的身體的行為會產生各種影響。（体に触れるという行為には、いろいろな効果があると思います。）
然而，只要用溫暖的手輕輕撫摸就能產生多種效果，例如讓你平靜下來、讓你變得更友善、讓你更積極。（ただ、温かい手で優しく触れただけで気持ちが落ち着いたり、優しくなれたり、ポジティブになれたり、いろいろな効果が期待できます。）
我繼續擔任男性治療師專門為女性提供感官按摩的原因（男性セラピストを続ける理由）
大家好，我叫“masahiko”，是一名男性治療師。讓我告訴你一些我決定成為治療師的原因。（こんにちは、男性セラピストのまーくと申します。セラピストを志した気持ちをちょっとだけお伝えしますね。）
老實說，我繼續擔任女性按摩師的原因只是因為我喜歡按摩。（正直に言うと、私がマッサージ師として働き続けている理由はただマッサージが好きだからです。）
我也認為生活中的各種分手都有影響。（人生におけるさまざまな別れも影響していると思います。）
大約五年來，我近距離觀察了父親與病魔的鬥爭。我覺得父親親手教會了我生命的意義。（私は約5年間、父の闘病を間近で見てきました。父は私に人生の意味を直接教えてくれたと感じています。）
即使在生病之前，我的父親也總是面帶微笑。他就像一個善良穿著衣服的人。（病気になる前からいつもニコニコしていた父でした。まるで、優しさが服を着てるような人でした。）
當他在醫院的時候，他的臉上總是掛著微笑，但我認為他與疾病的鬥爭是艱難的，他必須忍受身體的疼痛。（入院中はいつも笑顔を忘れない人でしたが、闘病生活は辛く体の痛みを我慢していたと思います。）
父親過世後，當我查看還在病房的他的手機時，螢幕上顯示了我的手機號碼。（父が亡くなった後、病室に残ってある父の携帯をみると、画面に僕の携帯番号が表示されていました。）
父親的手機螢幕上顯示了我的號碼（姓名），但我的手機上沒有他的來電記錄。（父の携帯電話の画面には僕の番号（名前）が表示されていましたが、僕の携帯には父からの着信履歴は残ってませんでした。）
我想他臨死前想聽聽我的聲音，但當時已是黎明時分，所以他猶豫了一下，決定不這麼做。（たぶん、亡くなる直前に僕の声を聞こうと思ったけど、明け方くらいだったので遠慮してやめたんだと思います。）
直到最後，他都是一個把別人的感受放在第一位的慈父。（最後の最後まで、他人の気持ちを第一に考える優しい父でした。）
――――-
正在與病魔作鬥爭的父親想告訴我的是：“我希望你能過上無悔的生活。”（闘病中の父が私に伝えたかったのは、「悔いのない人生を送ってください」ということだった。）
同時，“無論生活如何，總會有遺憾。”然而，我也了解到，儘管如此，生活還是美好的。（同時に、「人生にはどんなことがあっても、後悔はつきものです。しかし、それでも人生は美しいということも学びました。」）
這可能是我從看著父親躺在床上學到的最後一件事。也許這就是我的感覺。（おそらくそれが、ベッドに横たわる父を見て私が学んだ最後のことだった。たぶん私はそう感じています。）
所以，如果我有任何遺憾的話，我想用我最喜歡的按摩來治癒許多女性。（だから、人生に後悔が残るものだとしたら、大好きなマッサージでたくさんの女性を癒してあげたいです。）
為了過上美好的生活，我想透過按摩認識盡可能多的微笑的女性。（豊かな人生を送るために、マッサージを通じて一人でも多くの笑顔の女性と出会いたい。）
這可能是自我滿足，但這就是我的感覺。（自己満足かもしれませんが、僕はそう思っています。）
如果女性專用的色情按摩“Uwano Sora”對您有幫助的話，我會很高興。（女性専用マッサージ「うわの空」が、少しでもあなたのお役に立てれば嬉しいです。）
這是女性感官按摩的夢想“uwanosora”（うわの空の夢です）
我希望在不久的將來看到一個社會，女性可以更輕鬆、更安全地思考自己的性健康，審視它，並與他人談論它。（近い将来、女性がもっと気軽に、そして安心して自分の性の健康について考え、調べ、語り合える社会が実現することを願っています。）
然而，我認為公開自己的性取向並積極與每個人談論它並不是一個好主意，但我確實相信僅限女性的按摩對於促進身心健康非常重要。
從維護女性身心健康的角度來看，我認為如果我們能夠成為一個進步的社會，任何人都可以輕鬆地接受女性專屬的色情按摩，那就太好了。
如果社會成為一個女性專用的感官按摩變得像瑜珈、普拉提或心理諮商師一樣容易去的地方，我會很高興！
（だからと言って、自分の性をオープンにして誰とでも積極的に語った方がよいとは思いませんが、女性専用マッサージが、心と体の健康に繋がるとても大切なものという認識になると嬉しいです。
女性の心や体の健康を維持する観点から、女性専用性感マッサージが誰でも気軽に受けられる先進的な社会になったら良いな、と思います。
女性専用性感マッサージが、ヨガやピラティスや心理カウンセラーのように気軽に通える社会になると嬉しいです！）
如果女性專用按摩「Uwano Sora」能夠為性健康時代的發展方向做出一點貢獻，我會很高興。 うわの空は、Sexual Wellness（セクシャルウェルネス）という時代の方向性に少しでも貢献できれば嬉しいです。（大それたことはできませんが。。。）
我認為，性健康是一種前沿的思維方式，希望有一個讓自己的性健康保持在健康狀態的仁慈社會，以及「讓我們盡最大努力去幸福吧！」的積極心態。（Sexual Wellness（性の健康）とは、自分の性の健康状態が健全に維持された優しい社会で、「幸せに頑張ろう！」という前向きな気持ちが保てることを望む、最先端の考え方だと思います。）
我相信「保持性健康」對於身心健康非常重要。（『性を健康的に保つ』ことは、身体と気持ちの健康にとても大切だと思います）
我相信「保持性健康」可以豐富你的生活。（『性を健康的に保つ』ことは、人生を豊かにするものだと思います。）

我想與您一起創造一個未來，讓男性按摩師可以被企業和個人用作像心理諮商師一樣熟悉的顧問。謝謝。（女性用マッサージの男性セラピストが、心理カウンセラーのような身近な相談相手として、企業や個人で利用される未来が来るように、あなたと一緒に未来をつくっていきたいです。よろしくお願いします。）
我會全身心地幫你按摩，所以請你幫我按摩。（心を込めてマッサージいたしますので、よろしくお願いします。）
當您來到沖繩時，如果您能使用女性專用的色情按摩“uwanosora”，我會很高興。（沖縄に来たときは、女性専用マッサージ「うわの空」をご利用いただけると嬉しいです。）
| 女性色情按摩“uwanosora” | |
|---|---|
| mail（如需預訂請發送電子郵件） | uwanosora78@gmail.com |
| 按摩課程／courses | ・120 分鐘課程/ Regular course (16500 yen) ・180 分鐘課程/ long course (22000 yen) |
| 可選菜單／optional menu | slow cunnilingus and body kissing （3500yen） |
| 支付／payment | 現金／Cash only（sorry） |